Jack Kerouac: Dharma Bums (dansk)

Oversat af Arne Herløv Petersen

Forlaget skriver:

Jack Kerouac (1922-1969) blev en slags ikon for oprøret mod det borgerlige Amerika og den amerikanske livsform. Hvad James Dean var for filmen og Elvis for musikken, var Kerouac for amerikansk litteratur. Dharma Bums, den første danske udgivelse af Kerouac i mere end tredive år, er en varm og humoristisk beretning om den rørende uskyld og forvirring som prægede beatgenerationen og dens søgen efter sandheden, dharma. Dharma Bums blev skrevet i en periode hvor Kerouac – ligesom Joyce – var optaget af at lade “bevidstheden strømme”, en stil som integrerer det bevidste og det ubevidste, “bare afgrænset af tiden som fører sjælen med sig”. Den sande forfatter var for ham en som skrev uden forudfattede ideer og hvor det som blev skrevet første gang var det oprindelige, det ægte. Samtidig befandt han sig i spændingsfeltet mellem den katolicisme han var opvokset med og sin nyvagte optagethed af buddhismen. Dharma Bums er et overflødighedshorn af en roman, skrevet med veloplagthed, humor og visdom. I romanen møder vi Japhy Ryder, den mest komplette og konstruktive helt i Kerouacs bøger, som har formuleret sit oprør mod samfundet omhyggeligt og på en positiv måde. Han er et menneske som har frigjort sig fra konventioner og materialisme, og som lever efter sin egen moralkodeks. Et slags universelt menneske: poet, lærd, naturmenneske, en hengiven buddhist og idealist – disciplineret og individualistisk, kraftfuld og selv-beroende. Scenen er ikke bare landevejen, men også den vilde natur. Japhy Ryder og Kerouacs alter-ego Ray Smith er besat af at bestige bjerge, for “Buddha er et bjerg”. Ligesom Kerouac tilbringer Ray Smith en sommer som brandudkigspost for skovvæsenet, og på Ensomhedens Bjergtop ser han, alene med “hvide skyer”, sandhedens store sky, Dharmamega. Med denne spirituelle oplevelse i bagagen forbereder han sig på at stige ned fra “det oplyste bjerg” for at leve sin vision ud. Men at følge denne sandhedens vej er ikke en dans på roser, alt mens man tror man har fundet et sikkert sted i himmelen, viser livet sin anden side: helvedes stegende sol og støv – og giftig eg. Og alt man kan gøre er at følge “sporet”; ingen bliver sparet for at begå fejltagelser, ingen slipper uden skrammer eller undgår at fare vild.