Tadeusz Borowski: Hos os i Auschwitz

»Det er umuligt,« skriver Tadeusz Borowski, »at fortælle upersonligt om Auschwitz.«

Den polske forfatter og Auschwitz-overlever Tadeusz Borowski (1922-51) var en af de første til at skrive om livet og døden i koncentrationslejren Auschwitz. Han overlevede to år i de tyske koncentrationslejre, men lejrene slog ham ikke desto mindre ihjel.

Om aftenen den 1. juli 1951 indåndede Borowski i sin lejlighed i Warszawa den dødbringende gas fra køkkenets gasovn. Det var hans tredje selvmordsforsøg. Få dage forinden havde hans hustru født en datter. Han havde besøgt dem for sidste gang på hospitalet samme dags eftermiddag.

Men inden da nåede han at skrive en håndfuld nøgternt realistiske og samtidig sælsomt poetiske fortællinger om livet og døden i Auschwitz, Natzweiler og Dachau-Allach. Med sin hermetiske prosa genskabte han lejrenes klaustrofobi. Som med lejrene, således også med disse fortællinger. Man føres ind og porten lukkes.

Den ungarskjødiske prosaist, Imre Kertesz, der i 2002 modtog nobelprisen i litteratur, fortalte i sin tale ved prisoverrækkelsen, at netop Borowskis fortællinger i årevis havde været et forbillede for ham.

Fortællingerne i Hos os i Auschwitz udkom i Polen i 1948 og foreligger nu for første gang på dansk.